« Tagasi avalehele / Back to home page EST | ENG
Avaleht Festival Georg Hackenschmidt FA Concerto FA Schola Taiji Artiklid
Festival 2017
Festival 2016
Festival 2015
Festival 2014
Festival 2013
Festival 2012
Festival 2011
Festival 2010
Festival 2009
Festival 2008
Festival 2007
Festival 2006
Festival 2005
Festival 2004
Festival 2003
Ajakava
Esinejad, loengud ja kontserdid
Fotod / Photos 25.09
Videod festivalilt
Festival 2002
Festival 2001
Festival 2000
Sri Lanka Kultuuri Festival
Festival 1999
Festival 1998
Festival 1997
Festival 1996
Üldist

Kabirist Tagoreni

PĂŒhakust mĂŒstik ja luuletaja Kabir elas PĂ”hja-Indias 15. sajandil. Ta kasvas ĂŒles islamiusulises kangakuduja perekonnas. Kodust ei saanud ta kaasa kirjaoskust, oma igapĂ€evast leiba teenis ta hiljem kudumiskunstiga. See on ka enam-vĂ€hem kĂ”ik, mis tema legendidest tihedalt lĂ€bipĂ”imunud eluloost teada on ja millega erinevad allikad ligilĂ€hedaseltki nĂ”usse jÀÀvad. Suure au sees on Kabir aga Indias veel praegugi – tema erakordsust rĂ”hutab tĂ”siasi, et tema luule austajate seas on nii hindusid kui ka muslimeid. Kabiri luule on kĂŒll religioosne, kuid samas oma olemuselt vaba: see kĂŒll tugineb traditsioonile, aga ei jĂ€rgi seda rangelt.

Kabir esitas oma ekstaatilisi pĂŒhenduslikke laule ĂŒhes hindi keele murdes, mis on praeguseks kĂ€ibelt kadunud. SĂ”nadest tĂ€htsam oli tema jaoks laulude sĂ”num ja meloodia: nii ongi paljudest tekstidest sĂ€ilinud erinevaid ĂŒleskirjutusi, tĂ”lkeid ja tĂ”lgendusi. Ingliskeelne maailm tunneb Kabiri tekste eeskĂ€tt Rabindranath Tagore tĂ”lgete kaudu. Kabiri luulet eestlastele vahendanud Doris Kareva on koondanud osa armastatud India klassiku tĂ”lgendustest raamatusse “Kabir. 99 luuletust” (Huma, 2003).

Kabir mahutab kahte vahedasse vĂ€rsiritta selliseid tarkusi, mida paljud teised ei suuda öelda ka mitmel lehekĂŒljel:

Nagu seemnes varjul on Ôli,
rÀnikivis salajas sÀde,
su kehas Jumalik elab.

Koge seda, kui jÔuad!
***

Telemann ja tema inglise kolleegid
laupÀeval,
4. nov.kl 18
Tartu Ülikooli aulas

 

***

 Georg Hackenschmidti mĂ€lestusmĂ€rk on saanud ideelahenduse!

***

 Taiji yang stiili treeningud

***

FA Schola esitleb:
CD "Music from the Time of Marco Polo"